El objetivo de este curso es que los alumnos aprendan a trabajar con SDL TRADOS 2007.
Con este curso conocerás cómo funciona Translator’s Workbench, crearás y gestionarás memorias de traducción conforme a las combinaciones de idioma más utilizadas, traducirás archivos de Word con la tecnología SDL Trados, aprenderás a gestionar proyectos de traducción desde su inicio hasta la entrega del documento para su empleo por usuarios finales y sabrás cómo reutilizar los históricos de traducción.
Nivel alto de inglés
25 horas (15 lectivas + 10 autoestudio)
1. Translator’s Workbench
1.1. Adaptación al entorno de trabajo
1.2. Introducción a la traducción de documentos de Word con TW
1.3. Elementos transferibles
1.4. Reconocimiento terminológico
1.5. Procedimiento de traducción con TW
1.6. Creación de una memoria de traducción
1.7. Gestión de la memoria de traducción: exportación, importación, copias de seguridad y mantenimiento de la memoria de traducción
2. MultiTerm
2.1. Introducción a MultiTerm
2.2. Creación, modificación y eliminación de fichas
2.3. Creación de una base terminológica
2.4. Modificación de la estructura de una base terminológica
2.5. Creación de una base terminológica a partir de un glosario de Excel
2.6. Creación rápida de fichas desde Word
2.7. Recursos para la búsqueda de terminología con SDL TRADOS
3. WinAlign
3.1. Concepto
3.2. Configuración de proyectos de alineación
3.3. Revisión de la alineación
3.4. Exportación del proyecto de alineación.
Configuración
Exportación
3.5. Importación en la memoria del archivo de alineación.
4. TagEditor
4.1. Introducción a TagEditor: concepto de etiquetas
4.2. Creación de proyectos de traducción con TagEditor
4.3. La traducción de documentos de html, Excel y Power Point
Oposiciones Agente Forestal para la Comunidad de Madrid Master-D, Oposiciones A distancia - El curso para preparar la oposición de agente forestal para la...
Curso de Sonido – Audio Engineering Diploma en Madrid SAE Institute Spain, Cursos de especialización Presencial - La titulación Audio Engineering Diploma (primer ciclo del program...
Curso Superior de Trade Marketing - Presencial - CESMA Business School, Cursos de especialización Presencial - Como objetivos complementarios del curso Superior de Trade Mar... Facilidades de pago
Master in Foreign Trade & International Marketing INSA, Masters y Postgrados Presencial - INICIO: 21/10/14 FIN: 20/07/15 BARCELONA HORARIO: Martes...
Auxiliar Administrativo de la Comunidad de Madrid INTEFOR, Oposiciones Presencial - "Este centro solo acepta solicitudes de Madrid." El ...
Cursos de especialización
Presencial ( Madrid )
25 horas
Facilidades de pago
Prácticas No remuneradas
Emitida por el centro
300 €